«Шейх Мухаммад Ярагский: жизнь и творчество» – взгляд Муфтията Дагестана

30.10.2019 16:34

Неослабевающий интерес общественности к одному из наиболее известных духовных и политических деятелей Дагестана XIX века шейху Мухаммаду Ярагскому легко объясним. Ведь с именем именно этого выдающегося мусульманского ученого-богослова и суфийского наставника, муршида тариката Накшбандийа, неразрывно связано возникновение масштабного национально-освободительного движения народов Северо-Восточного Кавказа в 20–50-х гг. XIX века. Вместе с тем, несмотря на ряд уже имеющихся публикаций, посвященных Мухаммаду Ярагскому, его жизнь и деятельность, и особенно духовно-творческое наследие, все еще недостаточно изучены.

В этой связи хочется отметить опубликованную совсем недавно Муфтиятом Республики Дагестан книгу «Шейх Мухаммад Ярагский: жизнь и творчество», автором-составителем которой является М.П. Гаджиев. В этой книге приводится описание жизненного пути и творческого наследия шейха. Следует особо подчеркнуть, что в этой книге автор предпринял попытку изучения арабоязычного творческого наследия Ярагского, в частности, его основного труда «Асар аш-шайх ал-Йараги», содержание которого оставалось малоизвестным широкому кругу читателей. Опыт характеристики автором этого труда с подстрочным переводом на русский язык части арабского текста сочинения, безусловно, будет способствовать еще большему привлечению интереса к личности Мухаммада Ярагского.

При написании книги М.П. Гаджиев использовал большое количество как исторической литературы, так и религиозных произведений исламских авторов на арабском языке. Последнее обстоятельство также выделяет новый труд на фоне других исследований, посвященных шейху, поскольку личность Мухаммада Ярагского изучается М.П. Гаджиевым, прежде всего, в контексте его духовной жизнедеятельности как исламского религиозного авторитета, ученого-богослова и суфия, мусульманского праведника, ставшего идеологом и вдохновителем борьбы сил сопротивления под религиозными лозунгами.

При описании биографии и жизненного пути шейха автор использовал как уже опубликованные труды ученых, так и малоизвестные произведения, включая памятники эпистолярного жанра на арабском языке. Именно переводы с арабского языка представляют наибольший интерес для читателя, поскольку раскрывают неизвестные прежде страницы жизни и творчества шейха Мухаммада Ярагского. К примеру, автор приводит данные из арабоязычного труда дагестанского ученого-богослова Хабибуллаха ал-Карахи «Маасир Мухаммад-афанди ал-Йараги», посвященного биографии Мухаммада Ярагского.

Во второй главе книги М.П. Гаджиева рассматривается религиозное творческое наследие шейха Ярагского, которое содержится в его главном труде «Асар», написанном на арабском языке и изданном литографским способом в 1910 г. в «Исламской типографии» М. Мавраева в г. Темир-Хан-Шуре (ныне г. Буйнакск). Впервые публикуются на русском языке переводы некоторых частей сочинения «Асар», включая подстрочные переводы отрывков из поэтических произведений Мухаммада Ярагского – его «Большой» и «Малой» касыд на «та».

Безусловно, труд М.П. Гаджиева послужит важным подспорьем для дальнейшего исследования жизнедеятельности и творческого наследия шейха Мухаммада Ярагского. Ведь многое еще предстоит изучить. В частности, давно назрела необходимость полного комментированного перевода на русский язык сочинений Ярагского, прежде всего его труда «Асар». Необходимы также работы по выявлению, переводу и введению в научный оборот неизвестной переписки шейха с разными духовными деятелями. Интерес представляет также деятельность Ярагского как переписчика рукописей и ряд других аспектов.

З.Ш. Закарияев, доктор исторических наук, профессор кафедры востоковедения Дагестанского государственного университета; заведующий кафедрой иностранных языков Дагестанского государственного университета народного хозяйства – специально для РИА «Дербент»