Неправильно посчитали языки народов РФ в раскладке Google

24.08.2019 03:09

Недавно разные новостные сайты сообщили о том, что 25 российских языков обрели фирменную раскладку в приложении Gboard – Google клавиатура. На самом деле, речь идет о трех языках, остальные были включены в приложение ранее, о чем упомянули далеко не все информационные агентства. Да и количество языков, как выясняется в полтора раза больше озвученных – но это никто не удосужился проверить. В этот список попали 6 языков Дагестана (не считая других, распространенных преимущественно за его пределами).

Сама платформа Gboard существенно облегчает возможность общаться на родном языке, что весьма актуально в век глобализации и стремительного исчезновения многих языков. Так, для некоторых языков были созданы транслитерация, голосовой ввод и другие возможности.

В приложении есть перечень языков, виртуальную клавиатуру которых можно скачать и использовать. Так вот, оказывается, что российских языков на самом деле гораздо больше. Тут, правда, встает вопрос, а что считать «российскими языками»? Если к ним относить языки, которые распространены преимущественно или только в России и (или) имеют тут определенный статус, то таковых наберется не меньше 34, включая азербайджанский и украинский, которые имеют статус госязыков в Дагестане (неоформленный) и Крыму соответственно.

К ним же следует отнести еще четыре языка, относящихся к крупным общностям, имеющим национальные субъекты (идиш; Еврейская АО) муниципальные образования (немецкий, Немецкий национальный муниципальный район в Алтайском крае) или МО с преобладанием представителей данной национальности: армянский, казахский, что в сумме дает уже 38 языков. Если учесть, что в России всего можно насчитать чуть больше сотни языков, из которых большинство – это языки малочисленных народов, работа проведена масштабная. Приложение охватило наиболее крупные по численности языки, включая большинство государственных языков республик.

Примечательно, что в нем оказались и языки малочисленных народов (ненецкий и вепсский). Самые крупные по числу носителей языки народов Дагестана также включены в приложение: аварский, даргинский, кумыкский, лакский, лезгинский и табасаранский. Но, видимо, разработчики не будут останавливаться на этом, так как список языков постоянно расширяется и все чаще в него попадают языки малочисленных народов. Скорее всего, платформа в ближайшие годы обогатится рутульской, агульской, цахурской и татской раскладкой, а в дальнейшем, возможно, и языками непредставленных дагестанских народов, для многих из которых разработана письменность. Примечательно, что для лезгинского языка также есть две региональные раскладки (Россия и Азербайджан).

Интересно, что в ряде случаев для некоторых языков, распространенных сразу в нескольких странах, даются разные раскладки (на кириллице, латинице, арабской и иной графике). Одним из новых языков в раскладке оказался талышский (на кириллице). Талыши живут на юге Азербайджанской Республики и на севере Ирана (имеются раскладки этого языка для этих стран), а в России талыши – мигранты. Тем не менее, все новостные ресурсы отнесли талышский язык к российским из-за добавления слова Россия в скобках. И это, конечно, неверно. Однако сам факт появления такой раскладки говорит не только о том, что много талышей проживает в нашей стране (гораздо больше, чем по официальным данным), но имеет и политическое звучание – в России функционируют талышские организации, которые озвучивают проблемы своего народа на территории исторического проживания.

АВТОР
Амиль Саркаров

Метки: Google аварский азербайджанский даргинский кумыкский лакский лезгинский народы Дагестана родные языки Табасаранский талышский чеченский языки народов России